HKM 45 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x

Vs. 2′ [ ] pu‑nu‑u[šfragen:2SG.IMP ] nam‑ma‑z[a‑k]ánnoch:;
dann: [

Vs. 3′ [ na]‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} x[

Vs. 4′ [ URUta‑ḫa‑a]z‑zi‑mu‑na‑an URUḫa‑pa‑ra‑an [

Vs. 5′ [ a]r‑nu‑ud‑dufortbringen:3SG.IMP nam‑ma‑ia‑ká[n]noch:;
dann:

Vs. 6′ [ ]x x x x KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 7′ [ ]x x ar‑nu‑ud‑dufortbringen:3SG.IMP

Vs. 8′ [ S]IG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑ep‑dufassen:3SG.IMP nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} al‑[

Vs. 9′ [ ]‑ia‑ed‑du ud‑da‑na‑a‑aš‑maWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} k[u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. 10′ [ ] A‑NA˽PA‑NI LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Mann:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ziti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ga‑a[š‑za]Hunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Vs. 11′ [ ] KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: du‑ud‑du‑uš‑k[e

Vs. 12′ [ ]x‑x‑x‑x‑ma ḫal‑la‑e?‑ni(u.B.):D/L.SG x x [

Vs. 13′ [ ]‑uš ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x‑x‑ak‑k[i‑

Vs. 14′ [mz]i‑la‑pí‑ia‑aš ka‑a‑aš‑ma‑a[t?‑ta?dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
REF2:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

u. Rd. 15′ a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C x x x x[

u. Rd. 16′ [ÉR]INMEŠ‑ia‑kánTruppe:{(UNM)} da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

u. Rd. 17′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar‑na‑ad‑dulassen:3SG.IMP nuCONNn U[RU

Rs. 18′ pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑ud‑d[ubeschützen:3SG.IMP

Rs. 19′ nam‑ma‑[k]ánnoch:;
dann: KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ga‑aš‑zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. 20′ URUka‑še‑pu‑u‑ra še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na‑[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Rs. 21′ pé‑ḫu‑te‑ed‑duhinschaffen:3SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL pa‑id‑d[ugehen:3SG.IMP

Rs. 22′ tu‑kán‑zi da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na‑a[n‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. 23′ pé‑e‑da‑úhinschaffen:3SG.IMP nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk NIN[DAtu‑u‑ma‑ti‑in]

Rs. 24′ [me‑e]k‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa‑an‑d[a‑e]d‑d[u]ordnen:3SG.IMP

Rs. 25′ [k]a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT UD?‑m[a?Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

Rs. 26′ [ ] nam‑manoch:;
dann: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 27′ [GIŠa]r‑mi‑iz‑z[iBrücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 28′ [ a]r?‑[mi?‑iz?‑zi?Brücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
überbrücken; MP: den Weg ebnen:2SG.IMP

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 [K]UR?‑e?Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ga‑aš‑zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.K[UR.RAMEŠPferd:{(UNM)}

lk. Rd. 2 I‑NA [U]RU[k]a‑ši‑pu‑u‑r[a

lk. Rd. 3 [ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[

lk. Rd. 4 [ ]x [

Text bricht ab